1 00:00:33,416 --> 00:00:34,416 Αγάπη μου, 2 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 από τη στιγμή που θα το πάρετε αυτό, Μπορεί να είμαι ήδη νεκρός. 3 00:00:43,791 --> 00:00:45,083 Με βρήκαν. 4 00:00:47,166 --> 00:00:48,583 είμαι περικυκλωμένος. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,875 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η Interpol, 6 00:00:51,958 --> 00:00:52,958 αλλά όχι. 7 00:00:53,291 --> 00:00:55,916 Ο τρόπος που κινούνται... Δεν είναι μπάτσοι. 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,208 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 9 00:01:04,916 --> 00:01:07,125 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για την παλιά μου ζωή. 10 00:01:07,791 --> 00:01:11,041 Ίσως επειδή δεν σε ήθελα να με βλέπει έτσι. 11 00:01:12,333 --> 00:01:13,458 Αλλά γλυκιά μου... 12 00:01:16,125 --> 00:01:17,791 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 13 00:01:48,083 --> 00:01:49,833 Αν δεν γυρίσω σπίτι, 14 00:01:51,333 --> 00:01:53,291 Θέλω να το πεις στον Τζον και στον Έντι 15 00:01:53,791 --> 00:01:54,791 ότι τους αγαπώ. 16 00:01:58,333 --> 00:01:59,333 Κάθε μέρα. 17 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 Κάθε δευτερόλεπτο. 18 00:02:14,875 --> 00:02:16,250 Όταν μεγαλώσουν αρκετά, 19 00:02:16,333 --> 00:02:17,875 Θέλω να μάθουν 20 00:02:18,375 --> 00:02:19,666 ποιος ήταν ο μπαμπάς τους 21 00:02:20,625 --> 00:02:21,708 και τι έγινε. 22 00:02:26,208 --> 00:02:27,708 Όταν ο Έντι επρόκειτο να γεννηθεί, 23 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 ορκίζομαι 24 00:02:30,875 --> 00:02:33,000 Ποτέ δεν φοβήθηκα περισσότερο. 25 00:02:37,250 --> 00:02:39,208 Σε βλέπω αγάπη μου. σε βλέπω. 26 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 Εκεί. 27 00:02:44,833 --> 00:02:46,041 Είμαι εδώ, αγάπη μου. 28 00:02:49,375 --> 00:02:50,875 Κράτα μου το χέρι. 29 00:02:50,958 --> 00:02:52,291 Είμαστε σχεδόν εκεί. 30 00:02:52,375 --> 00:02:54,500 Αγάπη μου, είμαστε σχεδόν εκεί. 31 00:03:00,541 --> 00:03:01,708 Αναπνέω. 32 00:03:01,791 --> 00:03:04,791 Κοίτα, το νοσοκομείο είναι εδώ. Ματιά. το βλέπω. 33 00:03:06,750 --> 00:03:09,166 Με συγχωρείτε. 34 00:03:09,916 --> 00:03:11,208 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 35 00:03:15,125 --> 00:03:16,500 Αγάπη μου, έλα. 36 00:03:16,583 --> 00:03:19,333 Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. 37 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Έλα, θα σε βοηθήσουμε. Ελα. 38 00:03:23,416 --> 00:03:24,416 Έλα γλυκιά μου. 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,125 Ελα μαζί μου. 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,750 Είμαι εδώ, αγάπη μου. 41 00:03:30,833 --> 00:03:32,083 - Ωχ όχι! - Αγάπη μου... 42 00:03:32,166 --> 00:03:33,916 - Γεια σου; - Όχι! 43 00:03:34,000 --> 00:03:35,458 Είμαι περήφανος για σένα. Γεια σου; 44 00:03:37,458 --> 00:03:40,000 Γεια, Karin. Είμαι η Άννα, ο γιατρός σου. 45 00:03:40,083 --> 00:03:41,750 - Πρέπει να σε ηρεμήσουμε. - Όχι. 46 00:03:41,833 --> 00:03:44,291 - Πρέπει να γεννήσουμε το μωρό. - Όχι. 47 00:03:44,375 --> 00:03:47,166 - Θα είναι εντάξει. Πάμε. - Δεν θέλω. Όχι. 48 00:03:58,416 --> 00:03:59,416 Τι; 49 00:03:59,958 --> 00:04:01,041 Γεια σου γιε. 50 00:04:05,125 --> 00:04:08,583 Και ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος όπως ήμουν 30 λεπτά αργότερα. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,041 - Γεια. - Γεια. 52 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 - Γεια. - Γεια. 53 00:04:12,166 --> 00:04:13,458 Είναι το πρώτο σου; 54 00:04:14,625 --> 00:04:17,750 - Όχι, είναι το δεύτερο μου. - Σωστά. Τότε ξέρεις το τρυπάνι. 55 00:04:19,208 --> 00:04:20,875 Όχι πραγματικά. 56 00:04:22,250 --> 00:04:23,916 Μου έλειψε το πρώτο. 57 00:04:24,625 --> 00:04:26,291 Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 58 00:04:26,375 --> 00:04:27,500 - Εδώ; - Ναι. 59 00:04:27,583 --> 00:04:29,750 - Μπορείς να βγάλεις το σακάκι σου. - Εντάξει. 60 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 Ναι. 61 00:04:31,375 --> 00:04:32,708 Ναί. 62 00:04:35,208 --> 00:04:36,208 Ορίστε. 63 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Εκεί. 64 00:04:38,708 --> 00:04:40,208 Ήσουν στο post-op. 65 00:04:40,291 --> 00:04:42,333 Είχα τον Έντι στο στήθος μου. 66 00:04:42,416 --> 00:04:46,416 Άρχισα να σκέφτομαι τον ψυχολόγο Είδα στη φυλακή Norrtälje. 67 00:04:46,916 --> 00:04:49,333 Έλεγε «Ράμι». 68 00:04:49,958 --> 00:04:52,208 «Για να απαλλαγούμε από την εγκληματικότητα, 69 00:04:52,291 --> 00:04:54,500 πρέπει να σχηματίσεις μια νέα ταυτότητα 70 00:04:55,000 --> 00:04:56,333 αυτό είναι ακόμα πιο δυνατό». 71 00:04:56,416 --> 00:04:57,416 Σας ευχαριστώ. 72 00:05:00,458 --> 00:05:02,166 Σκέφτηκα τα παιδικά μου χρόνια, 73 00:05:02,750 --> 00:05:05,166 και ο Michel, ο καλύτερός μου φίλος, 74 00:05:05,666 --> 00:05:07,625 που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ πραγματικά. 75 00:05:07,708 --> 00:05:10,083 ...ψαλίδι. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι... 76 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Ο ψυχολόγος προσπάθησε να προτείνει ότι παίρναμε εκδίκηση από την κοινωνία, 77 00:05:17,083 --> 00:05:19,791 ότι πήραμε ό,τι είχαν δοθεί στους άλλους. 78 00:05:20,791 --> 00:05:24,000 Αν δεν πρόκειται να αγοράσεις τίποτα, μετά φύγε. 79 00:05:24,083 --> 00:05:25,541 Έλα, πάμε. 80 00:05:25,625 --> 00:05:27,458 Γιατί δεν τρως; 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,416 Φάε το φαγητό σου! 82 00:05:28,500 --> 00:05:30,916 Ήθελε να βρει κάτι να κατηγορήσει. 83 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 Πολύ αυστηρός μπαμπάς. 84 00:05:33,833 --> 00:05:34,958 Μια ευγενική μαμά. 85 00:05:36,000 --> 00:05:37,208 Ένα προάστιο. 86 00:05:39,625 --> 00:05:40,625 Ένας φίλος. 87 00:05:40,708 --> 00:05:42,458 - Γεια, Ράμι! - Γεια σου, Μισέλ. 88 00:05:46,458 --> 00:05:47,458 Θα περιμένω εδώ. 89 00:05:57,208 --> 00:05:58,041 - Γεια! -Τρέξε! 90 00:05:58,125 --> 00:05:59,291 Τρέξιμο! 91 00:05:59,375 --> 00:06:00,375 Τι κάνεις; 92 00:06:01,541 --> 00:06:02,750 - Γεια! - Σκατά! 93 00:06:04,041 --> 00:06:05,250 Στάση! 94 00:06:06,333 --> 00:06:07,625 Φτου... 95 00:06:07,708 --> 00:06:09,375 Αιματηρά παιδιά, περιμένετε! 96 00:06:09,458 --> 00:06:10,541 Είπα, περίμενε! 97 00:06:10,625 --> 00:06:11,625 Περιμένετε! 98 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 Περιμένετε! 99 00:06:14,000 --> 00:06:14,833 Μισέλ! 100 00:06:14,916 --> 00:06:16,416 Αλλά η αλήθεια... 101 00:06:16,500 --> 00:06:17,708 Οδηγήστε. Ερχομαι. 102 00:06:17,791 --> 00:06:21,000 Η αλήθεια είναι ότι γίναμε ληστές γιατί το αγαπάμε. 103 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 - Σταμάτα! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 104 00:06:30,625 --> 00:06:32,125 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Σταμάτα! 105 00:06:32,208 --> 00:06:34,000 - Σταμάτα το αυτοκίνητο! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 106 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Φύγε αμέσως! 107 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Κατέβα κάτω! 108 00:06:47,083 --> 00:06:50,500 - Έλα. Κάτω. - Πιο κοντά! Πιο κοντά, είπα! 109 00:06:50,583 --> 00:06:52,500 Κάτω. Καλός. Μείνε εκεί. 110 00:06:52,583 --> 00:06:53,416 Έλα εδώ. 111 00:06:53,500 --> 00:06:55,458 Μείνε εδώ! Τα μάτια στο έδαφος! 112 00:06:57,833 --> 00:06:58,833 Πέντε! 113 00:06:59,208 --> 00:07:02,166 - Γεια, σκέπασε τα αυτιά σου. - Τέσσερα! Τρία! Δυο! 114 00:07:02,666 --> 00:07:03,666 Ενας! 115 00:07:10,625 --> 00:07:13,041 - Πώς σε λένε; - Πάτρικ. 116 00:07:13,125 --> 00:07:16,083 - Πόσα βγάζεις το μήνα, Πάτρικ; - 22.000. 117 00:07:16,583 --> 00:07:18,416 Θα παίξεις Ράμπο για 22.000; 118 00:07:18,500 --> 00:07:21,208 Ξυπνώ. Αν τα αφεντικά σας ήθελαν να μας σταματήσουν, θα είχαν. 119 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Τους είναι φθηνότερο να πληρώσει τα χρήματα της ασφάλισης. 120 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 121 00:07:25,666 --> 00:07:28,916 Τελικά, δεν ήταν για χρήματα. Ήταν για τη νίκη. 122 00:07:29,000 --> 00:07:30,458 Είναι ανοιχτό! Το επόμενο! 123 00:07:33,041 --> 00:07:34,041 Και ο Μισέλ, 124 00:07:34,625 --> 00:07:36,583 ήταν ο καλύτερος. 125 00:07:36,666 --> 00:07:39,875 Ξάπλωσε, Πάτρικ. Καλός. Ξάπλωσε εκεί. Έτσι ακριβώς. 126 00:07:41,291 --> 00:07:42,625 Πάω! 127 00:07:43,125 --> 00:07:44,958 Δεν θα το μάθεις ποτέ κοιτάζοντάς τον. 128 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Θα αρπάξω το τελευταίο. 129 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 Ερχομαι! 130 00:08:00,958 --> 00:08:02,458 Έτσι το κάνουμε! 131 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Ελέγξτε το! 132 00:08:23,041 --> 00:08:26,000 Οι περισσότεροι από τους άλλους παραδόθηκαν στο τέλος. 133 00:08:27,666 --> 00:08:28,791 Ο Μισέλ έκανε το αντίθετο. 134 00:08:28,875 --> 00:08:30,416 Μέσο. Από εδώ. 135 00:08:30,500 --> 00:08:33,916 Χωρίς ρολόγια, χωρίς αυτοκίνητα... Τίποτα που θα μπορούσε να τραβήξει την προσοχή. 136 00:08:34,416 --> 00:08:35,875 Δεν έκανα τίποτα. 137 00:08:35,958 --> 00:08:38,750 Πολύ πριν τα 30, ήταν ένας θρύλος στην επιχείρηση. 138 00:08:39,416 --> 00:08:43,041 Αλλά κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, εργάστηκε ως εργάτης για νέους στη Fittja. 139 00:08:44,750 --> 00:08:46,875 Ο Μισέλ ήταν πάντα τρία βήματα μπροστά. 140 00:08:47,375 --> 00:08:50,166 Για την αστυνομία ήταν σαν φάντασμα. 141 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 Σκέφτηκε μεγαλύτερος από όλους, ονειρευόταν μεγαλύτερο. 142 00:08:55,666 --> 00:08:56,916 Αυτό, Karin, 143 00:08:57,000 --> 00:08:58,625 αυτή ήταν η ζωή μου όταν γνωριστήκαμε. 144 00:08:59,583 --> 00:09:01,958 Όταν με κοίταξες στα μάτια την πρώτη φορά, 145 00:09:02,041 --> 00:09:07,041 η φωτιά που είδες, η ορμή, η επιθυμία, αυτόν που ερωτεύτηκες, 146 00:09:07,916 --> 00:09:09,458 αυτός ήταν ο ληστής μέσα μου. 147 00:09:16,083 --> 00:09:16,916 Μείνε εδώ. 148 00:09:17,000 --> 00:09:18,541 Αλλά μετά, όταν γεννήθηκε ο Γιάννης, 149 00:09:20,416 --> 00:09:23,666 όταν υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανες ποτέ να με επισκεφτεί ξανά σε μια φυλακή, 150 00:09:24,916 --> 00:09:26,125 Το εννοούσα. 151 00:09:30,875 --> 00:09:32,666 Δεν δίστασα ούτε λεπτό 152 00:09:32,750 --> 00:09:35,166 να ξεφύγω από όλα, όλους. 153 00:09:36,875 --> 00:09:38,125 Ούτε ο Μισέλ. 154 00:09:41,958 --> 00:09:43,625 Είναι ο μπαμπάς σου. 155 00:09:44,541 --> 00:09:45,666 Όταν γεννήθηκε ο Έντι, 156 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 Στάθηκα στο μαιευτήριο βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει. 157 00:09:48,750 --> 00:09:51,000 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι ο ψυχολόγος... 158 00:09:52,625 --> 00:09:53,500 Είχε δίκιο. 159 00:09:53,583 --> 00:09:54,583 Η μαμά είναι εδώ τώρα. 160 00:09:55,416 --> 00:09:56,416 Η μαμά είναι εδώ. 161 00:09:56,791 --> 00:09:58,875 Δεν ήμουν πια ληστής. 162 00:09:58,958 --> 00:10:02,250 είχα δημιουργήσει μεγαλύτερη, ισχυρότερη ταυτότητα. 163 00:10:14,708 --> 00:10:15,958 αγόρι μου. 164 00:10:17,958 --> 00:10:19,166 σε αγαπώ. 165 00:10:35,000 --> 00:10:37,666 Μπορώ να πάρω σολομό, χωρίς σάλτσα, με πατάτες; 166 00:10:37,750 --> 00:10:40,208 Σολομός, χωρίς σάλτσα, πατάτες, ανεβαίνει! 167 00:10:42,750 --> 00:10:45,208 Μια χωματίδα και ένα μπουρεκάκια χωρίς κρεμμύδια για τραπέζι τρία! 168 00:10:45,708 --> 00:10:47,833 Μας τελείωσε η χωματίδα. Ελέγξτε αν ο σολομός είναι εντάξει. 169 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 - Ραμί; - Ναι. 170 00:10:50,333 --> 00:10:54,875 - Προφανώς, η σάλτσα δεν είναι φρέσκια. - Είναι ένα γαμημένο μείγμα σάλτσας. Τι να πω; 171 00:10:54,958 --> 00:10:58,000 - Ποια είναι η διαφορά; - Δεν μπορώ να κάνω τη σωστή μπερνέζ αυτή τη στιγμή. 172 00:10:58,083 --> 00:11:00,250 Κάνε γρήγορα. Οι καλεσμένοι περιμένουν. 173 00:11:00,750 --> 00:11:01,833 Προχωρήστε. 174 00:11:05,791 --> 00:11:09,208 Γεια, Ράμι. Χωρίς μηνύματα και σκατά στη δουλειά. 175 00:11:11,166 --> 00:11:14,125 Τρία μπιφτέκια με σάλτσα κρεμμυδιού έρχεται αμέσως! 176 00:11:19,083 --> 00:11:20,500 Και λίγη αγάπη, ναι; 177 00:11:21,375 --> 00:11:22,375 Ορίστε. 178 00:11:22,875 --> 00:11:24,791 Ξέρετε πότε θα φτάσει η αποστολή; 179 00:11:24,875 --> 00:11:27,333 - Στις 6:30 π.μ., στην προβλήτα 12. - Τέλεια. 180 00:11:28,416 --> 00:11:30,791 Και ο διανομέας ξέρει πόσα κιλά έχουμε; 181 00:11:30,875 --> 00:11:33,625 - Ναι, και δεν μπορούν να περιμένουν. - Καλά. 182 00:11:44,791 --> 00:11:45,666 Όλε! 183 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 - Γεια σου γλυκιά μου. - Είσαι πρώτος. 184 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Όλε; 185 00:11:51,500 --> 00:11:52,541 Επόμενος! 186 00:11:52,625 --> 00:11:55,625 Τώρα είναι η σειρά σου. Ορίστε. 187 00:11:57,750 --> 00:11:58,750 Ραμί; 188 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Δεν επρόκειτο να ρίξεις μερικά; 189 00:12:02,791 --> 00:12:04,083 το έκανα. 190 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Είσαι σίγουρος; 191 00:12:06,666 --> 00:12:08,500 - Είμαι σίγουρος. - Εντάξει, λοιπόν. 192 00:12:08,583 --> 00:12:10,125 Ορίστε. Πιάσε ένα κουτάλι. 193 00:12:11,375 --> 00:12:14,250 - Το μέρος φαίνεται υπέροχο. - Είναι η Κάριν. 194 00:12:14,750 --> 00:12:17,416 Πρέπει να έχετε συνεισφέρει κάτι. 195 00:12:17,916 --> 00:12:19,333 Δεν το αναγνωρίζω. 196 00:12:19,833 --> 00:12:22,333 Η μεσανατολική αυλαία; 197 00:12:22,833 --> 00:12:25,291 - Ναι, ή... Ναι. - Αυτή ήταν η Κάριν. 198 00:12:25,375 --> 00:12:28,791 Τουλάχιστον τρεις μήνες. Ένα χρόνο το πολύ. 199 00:12:28,875 --> 00:12:30,291 Αλλά το όνειρο είναι 200 00:12:31,416 --> 00:12:32,708 να αγοράσουν 201 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 τον δικό μας χώρο. 202 00:12:35,041 --> 00:12:40,416 Η περιοχή του Νότιου Σταθμού είναι αρκετά φθηνότερο ανά τετραγωνικό μέτρο. 203 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Όσο μπορείς στομάχι την αρχιτεκτονική. 204 00:12:46,250 --> 00:12:47,416 Υπάρχουν περισσότερα; 205 00:12:47,916 --> 00:12:48,916 Ναί. 206 00:12:50,416 --> 00:12:51,416 Ναί. Όχι, ωραία. 207 00:12:54,583 --> 00:12:57,000 - Ευχαριστώ για σήμερα, κορίτσια. - Ευχαριστώ. 208 00:13:02,083 --> 00:13:05,000 Σωστά, εντάξει. Οπότε πας για άλλον έναν γύρο. 209 00:13:05,791 --> 00:13:07,375 Λοιπόν, δεν το έκανα 210 00:13:08,208 --> 00:13:09,541 φάτε πολύ νωρίτερα. 211 00:13:09,625 --> 00:13:10,708 Λοιπόν, είναι καλό. 212 00:13:13,833 --> 00:13:14,833 Γεια σου. 213 00:13:16,666 --> 00:13:19,458 Μπορεί να είναι η λάθος μέρα να μιλήσουμε για δουλειά, αλλά 214 00:13:20,750 --> 00:13:22,583 μιας και δεν εχω ακουσει τιποτα... 215 00:13:22,666 --> 00:13:23,875 Γάμα, λυπάμαι. 216 00:13:24,625 --> 00:13:26,625 Με έχουν χτυπήσει στη δουλειά. 217 00:13:29,708 --> 00:13:31,916 Λοιπόν, η πρώτη αποστολή πουλήθηκε. 218 00:13:33,583 --> 00:13:35,875 Και οι εστιάτορες, 219 00:13:35,958 --> 00:13:39,625 δεν θέλουν μεσάζοντες, έτσι μας τηλεφωνούν συνέχεια. 220 00:13:41,541 --> 00:13:42,625 Και ο Χασάν; 221 00:13:42,708 --> 00:13:46,416 Ο Χασάν λέει ότι μάλλον θα το κάνουμε κέρδος τον πρώτο χρόνο. 222 00:13:54,375 --> 00:13:56,708 - Θα βγω στην Καρίν. - Ναι, συνέχισε. 223 00:14:04,416 --> 00:14:07,125 Μπορείτε να πάτε στο σούπερ μάρκετ και να αγοράσω Ben and Jerry's; 224 00:14:07,208 --> 00:14:08,083 Πλάκα κάνεις; 225 00:14:08,166 --> 00:14:10,708 Το σπίτι είναι γεμάτο Princess cake. 226 00:14:10,791 --> 00:14:12,666 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε και πάνες. 227 00:14:13,416 --> 00:14:14,416 Εκεί. 228 00:14:15,291 --> 00:14:17,833 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. Έχω δουλέψει όλη μέρα. 229 00:14:17,916 --> 00:14:20,000 Λοιπόν, δεν έχω κοιμηθεί δύο χρόνια. 230 00:14:20,500 --> 00:14:21,958 Ούτε εγώ έχω. 231 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 Έβγαλα δύο γαμημένα καρπούζια. 232 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Δεν έχω πάει στην τουαλέτα μόνη μου σε δύο χρόνια. 233 00:14:28,500 --> 00:14:30,291 Είμαι η μόνη που θηλάζω. Ευχαριστώ. 234 00:14:33,541 --> 00:14:37,583 Η οικονομία συνεχίζει να αγωνίζεται. Η αξία όλων των σουηδικών αγαθών, το ΑΕΠ μας, 235 00:14:37,666 --> 00:14:42,208 έχει μειωθεί πάνω από έξι τοις εκατό από το 2008. Ακόμα κι αν έξι τοις εκατό... 236 00:14:42,291 --> 00:14:44,250 ...θέσεις εργασίας σε όλους σχεδόν τους κλάδους. 237 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 Εργασίες γραφείου και βιομηχανίας... 238 00:14:56,958 --> 00:14:59,375 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να αγοράσουμε ένα από αυτά; 239 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Yo. 240 00:15:21,583 --> 00:15:23,000 - Κοίτα εδώ. - Κοιτάξτε! 241 00:15:23,083 --> 00:15:25,916 Τι κάνετε; Τι συνέβη; Έχετε εξαφανιστεί. 242 00:15:26,000 --> 00:15:27,041 Πώς είσαι αδερφέ; 243 00:15:27,916 --> 00:15:28,750 Δεκάρα. 244 00:15:28,833 --> 00:15:31,333 - Μου έλειψες. - Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 245 00:15:31,416 --> 00:15:32,791 - Έτσι είναι; - Ορκίζομαι. 246 00:15:32,875 --> 00:15:34,333 - Έτσι είναι; - Το μετανιώνω τώρα. 247 00:15:34,416 --> 00:15:36,666 Τι; Ξέρω ότι είσαι μπαμπάς τώρα. 248 00:15:36,750 --> 00:15:39,375 - Ναι, πατέρας δύο παιδιών. - Ουάου, αυτό είναι φοβερό. 249 00:15:39,458 --> 00:15:40,958 - Συγχαρητήρια. - Πρέπει να τους γνωρίσεις. 250 00:15:42,458 --> 00:15:45,208 - Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; - Ας πιάσουμε μια μπύρα. 251 00:15:46,000 --> 00:15:48,291 - Αδερφέ, στο ορκίζομαι,... - Μια μπύρα. 252 00:15:48,375 --> 00:15:50,416 - Η Κάριν περιμένει παγωτό. - Ένα μικρό. 253 00:15:51,958 --> 00:15:52,791 Εντάξει. 254 00:15:52,875 --> 00:15:54,000 Διασκέδασες; 255 00:15:54,083 --> 00:15:55,291 Εντάξει, σε συγχωρώ. 256 00:16:01,791 --> 00:16:04,750 Άκου, γνώρισα... Ξέρεις, Χάπιντο. 257 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 «Χαμίτ». 258 00:16:06,583 --> 00:16:09,916 - Αυτό συνεχίζει; - Ναι. Είπε ότι έχετε μια επιχείρηση. 259 00:16:10,000 --> 00:16:11,416 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 260 00:16:11,500 --> 00:16:13,916 - Τα παπούτσια είναι εκεί. - Δεν κάνουμε μπόουλινγκ. 261 00:16:14,000 --> 00:16:16,666 - Είναι χαρούμενη ώρα, οπότε περιλαμβάνεται ένα παιχνίδι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 262 00:16:17,166 --> 00:16:19,375 Μου είπε... είπε γαρίδες. 263 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Να εξηγήσω; 264 00:16:22,333 --> 00:16:23,333 Τότε πρέπει να φύγω. 265 00:16:24,125 --> 00:16:25,125 Ματιά. 266 00:16:26,041 --> 00:16:27,041 Εδώ είναι 267 00:16:28,208 --> 00:16:29,291 Νορβηγία. 268 00:16:30,375 --> 00:16:31,375 Εδώ είναι η Σουηδία. 269 00:16:31,875 --> 00:16:33,208 Εδώ είναι η Βόρεια Θάλασσα. 270 00:16:33,291 --> 00:16:35,500 Όλοι ψαρεύουν γαρίδες στη Βόρεια Θάλασσα. 271 00:16:36,583 --> 00:16:40,125 Οι γαρίδες που βγαίνουν είναι μικρές, όχι σταθερή. 272 00:16:40,708 --> 00:16:44,250 Για να πάρετε καλύτερες γαρίδες, πρέπει να πάτε στην ακτή της Γροιλανδίας. 273 00:16:45,166 --> 00:16:47,958 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να τα μεταφέρετε 274 00:16:48,041 --> 00:16:50,583 προς την ανατολική ακτή πριν χάσουν την ποιότητα. 275 00:16:50,666 --> 00:16:51,666 Δικαίωμα. 276 00:16:53,166 --> 00:16:54,541 Έχουμε σπάσει τον κώδικα. 277 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 - Φέραμε καινούργιο καταψύκτη. - Εντάξει. 278 00:16:56,833 --> 00:17:00,625 Έχουμε ένα δοχείο εδώ. Οι γαρίδες μπαίνουν στο δοχείο. 279 00:17:00,708 --> 00:17:03,666 Από το δοχείο, τα στέλνουμε στη Στοκχόλμη. 280 00:17:03,750 --> 00:17:05,500 - Ξέρεις τι γίνεται τότε; - Τι; 281 00:17:05,583 --> 00:17:08,791 - Χάνουν μηδενική ποιότητα. - Πώς καταλήξατε σε αυτό; 282 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 - Πες μου. - Θυμάσαι τη Σούλε; 283 00:17:11,708 --> 00:17:13,708 Εισήγαγε λουλούδια από το Άμστερνταμ. 284 00:17:13,791 --> 00:17:15,666 Ω ναι. Πώς ήταν το όνομά του; Σουλεϊμάν. 285 00:17:15,750 --> 00:17:18,458 Η Sulle γνώριζε έναν τύπο στο Frihamnen, 286 00:17:18,541 --> 00:17:21,875 ένας Τούρκος που τον έλεγαν Χασάν Καγιά. 287 00:17:21,958 --> 00:17:26,333 Και ο Χασάν έχει όλη αυτή την υποδομή, τα πάντα, από εξαγωγές έως εισαγωγές. 288 00:17:26,416 --> 00:17:28,291 Ασχολείται με την επιχείρηση εδώ και 20 χρόνια. 289 00:17:28,958 --> 00:17:31,083 Χρειάζονταν έναν επενδυτή και 290 00:17:31,958 --> 00:17:36,916 Βρήκα επενδυτές, επένδυσα χρήματα ο ίδιος... και μετά δανείστηκα κάποια χρήματα. 291 00:17:38,458 --> 00:17:43,333 - Ποιον έχεις στο σκάφος; - Ο πεθερός μου, ο Γκράνιτ και κάποιοι άλλοι. 292 00:17:43,416 --> 00:17:44,416 Γρανίτης; 293 00:17:45,333 --> 00:17:47,041 - Είναι μόνο μεσάζων. - Εντάξει. 294 00:17:47,541 --> 00:17:49,125 Θα μπεις όλα μέσα. 295 00:17:49,625 --> 00:17:50,875 Με όλα όσα έχω. 296 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 Πάντα; 297 00:17:58,291 --> 00:17:59,625 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 298 00:18:04,458 --> 00:18:05,375 Δες αυτό. 299 00:18:05,458 --> 00:18:08,958 "Rami Farhan. Ishavsimport AB. Εισαγωγέας." 300 00:18:10,541 --> 00:18:11,666 Οικογενειάρχης. 301 00:18:11,750 --> 00:18:13,375 Νομοταγής πολίτης. 302 00:18:14,541 --> 00:18:15,916 Διευθυντής γαρίδας. 303 00:18:19,125 --> 00:18:20,291 Η Karin τα κατάφερε. 304 00:18:20,791 --> 00:18:22,125 Είναι γραφίστρια. 305 00:18:25,791 --> 00:18:26,791 Αρκετά για μένα. 306 00:18:28,500 --> 00:18:31,708 Αδερφέ, πες μου τα πάντα. Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 307 00:18:33,291 --> 00:18:36,041 Θα μπορούσε να πει προσπαθούσε να καθαριστεί. 308 00:18:36,125 --> 00:18:40,583 Ακόμα κι αν επρόκειτο ακόμα, Λοιπόν, διαχείριση μετρητών. 309 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Θα μπορούσε να έχει αναφέρει 310 00:18:42,416 --> 00:18:44,958 ο χαρτοφύλακας ασφαλείας προσπαθούσε να πουλήσει. 311 00:18:50,125 --> 00:18:54,291 Ο Ζόραν είχε συναντήσει το σχέδιο για ο γερμανικής κατασκευής χαρτοφύλακας ασφαλείας του G4S. 312 00:18:54,875 --> 00:18:58,083 Στη συνέχεια έφτιαξε τον δικό του χαρτοφύλακα με παρόμοιες λειτουργίες, 313 00:18:58,166 --> 00:19:00,125 αλλά για το ένα τρίτο της τιμής. 314 00:19:00,208 --> 00:19:03,833 Διαθέτουμε ενσωματωμένες κάμερες παρακολούθησης, κρυφά μικρόφωνα... 315 00:19:03,916 --> 00:19:05,958 Ο Μισέλ ήξερε ότι δεν θα το αγόραζαν. 316 00:19:06,041 --> 00:19:08,958 Η σύμβαση παρατάθηκε δέκα χρόνια στο μέλλον. 317 00:19:09,041 --> 00:19:11,333 Υπήρχε ένας τρόπος η συμφωνία μπορεί να σπάσει. 318 00:19:11,833 --> 00:19:15,916 Αν κάποιος κατάφερνε να αφοπλίσει τον χαρτοφύλακα και το δημοσίευσε στο YouTube, 319 00:19:16,000 --> 00:19:19,916 Το G4S θα αναγκαστεί να αντικατασταθεί και οι 6.200 χαρτοφύλακές τους, 320 00:19:20,000 --> 00:19:22,125 παραγγελία 200 εκατομμυρίων. 321 00:19:23,791 --> 00:19:25,416 Και ο Μισέλ και ο Ζόραν, 322 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 θα ήταν πρώτοι στη σειρά. 323 00:19:31,791 --> 00:19:35,500 Γι' αυτό πέταξαν μέσα ο ένας γιουγκοσλάβος μηχανικός μετά τον άλλο 324 00:19:35,583 --> 00:19:37,333 σε συνεργείο ελαστικών στην Τούμπα, 325 00:19:37,416 --> 00:19:40,791 όλα με μια περισσότερο ή λιγότερο επιτυχημένη ιδέα 326 00:19:40,875 --> 00:19:42,541 για το πώς να αφοπλίσει την υπόθεση. 327 00:20:02,625 --> 00:20:05,208 Έβαλαν όλη τους την πίστη σε Σλοβένο μηχανικό 328 00:20:05,291 --> 00:20:08,083 που είχε σχεδιάσει μια γκιλοτίνα τιτανίου για αυτούς. 329 00:20:09,166 --> 00:20:10,166 Ματιά. 330 00:20:10,583 --> 00:20:13,833 Κάθε βάση έχει έναν χημικό κινητήρα πυραύλων. 331 00:20:13,916 --> 00:20:15,333 Με ένα μόνο κόψιμο, 332 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 θα μπορούσε να κόψει τις αμπούλες 333 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 και απελευθερώστε τα μετρητά. 334 00:20:20,833 --> 00:20:22,958 Ή θα μπορούσε να είχε αναφέρει τον Άλεξ, 335 00:20:24,666 --> 00:20:26,083 το κορίτσι που έβλεπε, 336 00:20:27,541 --> 00:20:29,791 που του είχε ξυπνήσει ένα παλιό όνειρο. 337 00:20:30,833 --> 00:20:31,833 Αλλά απλά είπε... 338 00:20:31,916 --> 00:20:33,791 Πάει, όπως πάντα. 339 00:20:36,458 --> 00:20:37,916 Έλα, στα δεξιά! 340 00:20:38,583 --> 00:20:40,666 Και όταν χωρίσαμε, είπε... 341 00:20:40,750 --> 00:20:44,333 Καλέστε με αν θέλετε να κάνετε κάτι... οτιδήποτε. 342 00:20:44,416 --> 00:20:46,625 Και οι δύο ξέραμε τι εννοούσε με αυτό. 343 00:20:47,291 --> 00:20:49,208 Και ξέραμε και οι δύο ότι δεν θα γινόταν. 344 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Με συγχωρείτε. 345 00:20:50,625 --> 00:20:51,625 Με συγχωρείτε! 346 00:20:52,208 --> 00:20:53,208 Με συγχωρείτε! 347 00:20:54,750 --> 00:20:55,750 Μπορείτε να ανοίξετε; 348 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 Μένεις εδώ; 349 00:20:57,750 --> 00:21:00,375 - Ναι, μένω εδώ. -Μα δεν έχεις φομπ; 350 00:21:00,875 --> 00:21:03,375 Όχι, το ξέχασα. Μένω στον τρίτο όροφο. 351 00:21:03,458 --> 00:21:04,916 Πήγα να αγοράσω πάνες. 352 00:21:05,000 --> 00:21:06,166 Πώς σε λένε; 353 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 Λοιπόν... 354 00:21:07,666 --> 00:21:10,125 Με λένε Farhan, αλλά δεν είμαι εκεί. 355 00:21:10,208 --> 00:21:12,291 Έχω μια σύντομη μίσθωση. 356 00:21:12,791 --> 00:21:15,750 Συγγνώμη, μας το είπαν για να μην μπουν άνθρωποι σαν... 357 00:21:15,833 --> 00:21:17,458 Στους ανθρώπους αρέσει; 358 00:21:18,458 --> 00:21:20,083 Στους ανθρώπους αρέσει; 359 00:21:21,666 --> 00:21:22,958 Πλάκα κάνεις; 360 00:21:28,333 --> 00:21:29,375 Ο γιος της σκύλας. 361 00:21:37,000 --> 00:21:39,291 Φτάσατε στην Karin. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο... 362 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 - Ραμί; - Ναι, αγάπη μου. 363 00:22:06,291 --> 00:22:07,375 Πού ήσουν; 364 00:22:09,125 --> 00:22:11,750 Ξέχασα το fob, και κανείς δεν με άφηνε να μπω. 365 00:22:12,250 --> 00:22:13,833 Τι εννοείς; 366 00:22:14,500 --> 00:22:16,583 Το παγωτό έχει λιώσει. 367 00:22:19,500 --> 00:22:21,000 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 368 00:22:23,958 --> 00:22:26,166 Χρειάζομαι το όνομά μου γραμμένο στις φλόγες στην πόρτα, 369 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 αλλιώς ο κόσμος νομίζει ότι είμαι διαρρήκτης. 370 00:22:32,166 --> 00:22:33,916 Με έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 371 00:22:34,000 --> 00:22:36,541 Γαμώ τι λέει κάποιος κρυφός ρατσιστής. 372 00:22:39,833 --> 00:22:41,458 Πρέπει να βρούμε τη δική μας θέση. 373 00:22:42,375 --> 00:22:45,083 Έχω βαρεθεί τις βραχυχρόνιες μισθώσεις. 374 00:22:45,583 --> 00:22:48,708 Μετά την άδεια μητρότητας, μπορούμε να επιστρέψουμε στην τράπεζα. 375 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Ο μπαμπάς μπορεί να μπει ως εγγυητής. 376 00:22:54,833 --> 00:22:56,458 Ή μήπως δεν τον χρειαζόμαστε. 377 00:22:57,375 --> 00:22:58,375 Τι; 378 00:22:59,541 --> 00:23:01,041 Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη. 379 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 Η πρώτη αποστολή φτάνει αύριο. 380 00:23:05,875 --> 00:23:09,791 Και ο Χασάν το λέει αυτό μετά την τρίτη ή τέταρτη αποστολή, 381 00:23:10,416 --> 00:23:12,416 Θα μπορούσα να πάρω έναν μισθό. 382 00:23:12,500 --> 00:23:16,208 Τότε μπορούμε να αγοράσουμε ένα συμβόλαιο μαύρης αγοράς στην αλλαγή της χρονιάς. 383 00:23:25,000 --> 00:23:26,541 - Δεν χορεύουμε. - Ναι. 384 00:23:26,625 --> 00:23:28,041 - Τι στο διάολο. - Έλα. 385 00:23:32,791 --> 00:23:34,958 - Εκεί. - Να κάνουμε ένα από αυτά... 386 00:23:35,041 --> 00:23:39,208 - Ξέρω μόνο αυτόν τον άλλο χορό. - Ξέρω, αλλά πάρε το ένα χέρι έτσι. 387 00:23:39,291 --> 00:23:40,916 - Εντάξει. - Και ένα τέτοιο. 388 00:23:41,000 --> 00:23:42,208 Ο βαρετός χορός λοιπόν. 389 00:23:42,291 --> 00:23:45,125 Και θα πρέπει να είναι λίγο απαλό εδώ. 390 00:23:45,625 --> 00:23:46,625 Πόσο μαλακό; 391 00:23:47,041 --> 00:23:48,166 Κάπως έτσι. 392 00:23:48,250 --> 00:23:49,250 Τοιουτοτροπώς; 393 00:23:49,583 --> 00:23:55,083 - Εντάξει. - Και μετά πάμε ένα και δύο, ένα... 394 00:23:55,166 --> 00:23:57,916 - Δεν μπορούμε να κάνουμε το άλλο; - Ποιο είναι αυτό; 395 00:23:59,625 --> 00:24:00,958 - Αυτός; - Αυτός ο χορός. 396 00:24:04,916 --> 00:24:06,166 Σοβαρά. 397 00:24:08,583 --> 00:24:10,958 Αγνόησε αυτό που νομίζεις ότι βλέπουν οι άνθρωποι σε σένα. 398 00:24:12,375 --> 00:24:13,375 Γαμήστε το. 399 00:24:15,458 --> 00:24:17,041 Ξέρεις τι βλέπω σε σένα; 400 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Ένα σέξι αγόρι; 401 00:24:25,375 --> 00:24:28,125 Βλέπω κάποιον που είναι τόσο γενναίος... 402 00:24:30,333 --> 00:24:32,458 που άλλαξε όλη του τη ζωή... 403 00:24:34,750 --> 00:24:38,416 που δείχνει τα παιδιά του ότι όλα είναι δυνατά. 404 00:24:41,958 --> 00:24:45,083 Και συμβαίνει ακριβώς αυτό 405 00:24:46,416 --> 00:24:47,833 Τον ερωτεύτηκα. 406 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Πόσο ερωτευμένος; 407 00:24:54,500 --> 00:24:55,583 Πολύ ερωτευμένος. 408 00:24:56,083 --> 00:24:57,375 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 409 00:24:58,458 --> 00:24:59,625 Πάρα πολύ. 410 00:25:18,791 --> 00:25:19,958 Αγαπημένη! 411 00:25:22,083 --> 00:25:23,875 - Γεια. - Γεια. 412 00:25:23,958 --> 00:25:25,416 - Γεια. - Γεια. 413 00:25:26,291 --> 00:25:27,291 Καθυστερώ. 414 00:25:31,333 --> 00:25:32,333 Τι ώρα είναι; 415 00:25:52,708 --> 00:25:53,541 Με συγχωρείτε. 416 00:25:53,625 --> 00:25:55,708 Γεια σου. Δεν μπορείτε να περπατήσετε εδώ. 417 00:25:55,791 --> 00:25:59,083 Περιμένω αποστολή. Ξέρετε πού είναι η προβλήτα 12; 418 00:25:59,166 --> 00:26:00,250 Ναι, εκεί. 419 00:26:00,333 --> 00:26:01,166 Δικαίωμα. 420 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Αλλά δεν μπορείτε να περπατήσετε εδώ. 421 00:26:03,250 --> 00:26:04,291 ξέρω. 422 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 - Γεια! - Γάμα, συγγνώμη. 423 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 - Μου έλειψε τίποτα; - Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα. 424 00:26:11,041 --> 00:26:13,958 Ανάθεμα, εντάξει. Δεν έπρεπε να είναι εδώ στις έξι μισή; 425 00:26:14,750 --> 00:26:17,625 - Πιστεύεις ότι ένας ψαράς μπορεί να πει την ώρα; - Και ο Χασάν; 426 00:26:18,375 --> 00:26:22,166 Δεν έρχεται. Νόμιζε ότι ήμασταν ντόροι που ερχόμασταν εδώ. 427 00:26:22,666 --> 00:26:25,291 Είναι μερικά δοχεία. Αυτό δεν είναι παράσταση. 428 00:26:25,375 --> 00:26:26,708 Φυσικά. 429 00:26:28,166 --> 00:26:29,333 Να περιμένουμε στο αυτοκίνητο; 430 00:26:30,791 --> 00:26:32,166 - Μπορούμε να δούμε την προβλήτα; - Ναι. 431 00:26:36,666 --> 00:26:39,833 Όλα είναι έτοιμα, σωστά; Όλα πωλούνται; 432 00:26:39,916 --> 00:26:40,750 Ναι. 433 00:26:40,833 --> 00:26:42,958 Το μισό σβήνει ως δείγματα σε εστιατόρια, 434 00:26:43,041 --> 00:26:44,083 και τα μισά τα πουλάμε. 435 00:26:44,166 --> 00:26:47,666 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη του Riche χθες. Ήταν πολύ πρόθυμος. 436 00:26:49,166 --> 00:26:50,500 Μπορείτε να το μυρίσετε, ε; 437 00:26:51,000 --> 00:26:51,833 Τι; 438 00:26:51,916 --> 00:26:54,625 Χρήματα, Ράμι. Η μυρωδιά του χρήματος. 439 00:26:54,708 --> 00:26:56,916 Ο Χασάν μίλησε στη μηχανότρατα, σωστά; 440 00:26:57,625 --> 00:27:00,625 - Δεν υπήρχε τίποτα με τον καιρό, ή... - Όλα είναι ωραία. 441 00:27:08,958 --> 00:27:10,000 Με συγχωρείτε. 442 00:27:11,625 --> 00:27:12,458 - Ναι; - Γεια. 443 00:27:12,541 --> 00:27:16,000 - Γεια. - Περιμένουμε αποστολή στην προβλήτα 12. 444 00:27:16,083 --> 00:27:18,000 - Εντάξει. - Αυτός είναι ο αριθμός χαρακτηρισμού. 445 00:27:18,083 --> 00:27:19,083 Δικαίωμα. 446 00:27:19,500 --> 00:27:20,541 "Q-2..." 447 00:27:21,041 --> 00:27:22,458 Είναι τέσσερα; Καλά. 448 00:27:30,875 --> 00:27:31,875 Δικαίωμα. 449 00:27:32,708 --> 00:27:34,083 Όχι, λυπάμαι. 450 00:27:34,166 --> 00:27:35,166 Δεν είναι εδώ. 451 00:27:35,666 --> 00:27:38,750 - Είσαι σίγουρος; Δεν κοίταξες σωστά. - Ναι, το έκανα. 452 00:27:38,833 --> 00:27:41,458 Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον αριθμό, οπότε λυπάμαι... 453 00:27:47,458 --> 00:27:50,000 Δεν υπάρχει σκάφος συνδεδεμένο στην προβλήτα 12. 454 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 Θα μπορούσαμε να το χάσαμε; 455 00:28:00,125 --> 00:28:04,708 Ο αριθμός δεν είναι έγκυρος. Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά. 456 00:28:04,791 --> 00:28:06,875 - Τηλεφωνητής. - Τηλεφώνησέ τον ξανά. 457 00:28:14,208 --> 00:28:18,583 Ο αριθμός δεν είναι έγκυρος. Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά. 458 00:28:23,666 --> 00:28:25,666 Να πιούμε έναν καφέ κάπου; 459 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 Πάω στο γραφείο. 460 00:28:31,666 --> 00:28:34,583 Αν δεν απαντάει στο τηλέφωνό του, δεν θα είναι στο γραφείο. 461 00:29:24,500 --> 00:29:25,500 Τι συμβαίνει; 462 00:29:34,666 --> 00:29:37,500 -Με έχεις απατήσει; -Τι λες; 463 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 Οπου... 464 00:29:41,041 --> 00:29:44,166 - Δείξε μου πού μένει. - Δεν ξέρω πού μένει. 465 00:29:44,250 --> 00:29:47,041 Γκέτεμποργκ ή Landskrona. Κάπου στη δυτική ακτή. 466 00:29:47,125 --> 00:29:49,000 Άκουσέ με, γαμώτο! 467 00:29:49,083 --> 00:29:50,875 - Δεν είναι μόνο τα λεφτά μου! - Ραμί... 468 00:29:50,958 --> 00:29:52,208 - Βιδωθήκαμε! - Άσε. 469 00:29:52,291 --> 00:29:55,708 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - Πες μου πού μένει. 470 00:29:55,791 --> 00:30:00,333 Δεν τον ξέρω καλύτερα από σένα. Με πήρε και εγώ εσένα. 471 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 472 00:30:02,166 --> 00:30:03,708 - Πες μου! - Μόνο αυτό ξέρω. 473 00:30:38,375 --> 00:30:39,291 Γεια. 474 00:30:39,375 --> 00:30:41,125 - Κοίτα εδώ. - Σαμπάνια. 475 00:30:41,208 --> 00:30:43,166 Νόμιζα ότι θα γιορτάσουμε. 476 00:30:45,000 --> 00:30:46,458 Ήταν αυτό που νόμιζες; 477 00:30:48,041 --> 00:30:50,125 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 478 00:30:50,625 --> 00:30:52,000 Αλλά, ναι, ξέρεις. 479 00:30:52,833 --> 00:30:55,375 Μα δεν έφερες κανένα πίσω μαζί σου; 480 00:30:55,458 --> 00:30:56,458 Τι; 481 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 Μερικές γαρίδες. 482 00:31:01,500 --> 00:31:04,291 Όχι, εννοώ... Ξέρεις... 483 00:31:04,791 --> 00:31:06,250 Βρίσκονται σε ένα δοχείο. 484 00:31:06,333 --> 00:31:07,458 Υγεία, λοιπόν. 485 00:31:15,375 --> 00:31:16,375 Γεια σου. 486 00:31:17,708 --> 00:31:19,791 Ξέρεις ότι είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, σωστά; 487 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 ξέρω. 488 00:31:30,416 --> 00:31:33,000 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 489 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Κύριος. 490 00:31:47,958 --> 00:31:49,500 Χάρηκα που ήρθες. 491 00:31:49,583 --> 00:31:51,041 - Γεια. -Πώς είσαι; 492 00:31:51,125 --> 00:31:53,000 Η μαμά θέλει να σου μιλήσει. 493 00:31:53,083 --> 00:31:56,750 - Γεια, μπαμπά. - Γεια. άργησες. Πού ήσουν; 494 00:31:56,833 --> 00:31:57,916 Συγνώμη. 495 00:31:58,416 --> 00:32:00,375 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια. 496 00:32:00,875 --> 00:32:01,875 Καλωσόρισμα. 497 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 Γειά σου. 498 00:32:06,708 --> 00:32:09,791 Γεια, πώς είσαι; Όλα καλά; Γεια. 499 00:32:09,875 --> 00:32:12,333 - Γεια, πώς είσαι; - Γεια. 500 00:32:12,416 --> 00:32:13,875 Τι κάνετε; Όλα καλά; 501 00:32:13,958 --> 00:32:15,791 Γεια σου αγάπη μου. 502 00:32:15,875 --> 00:32:17,708 Πείτε γεια στον πατέρα των κοριτσιών. 503 00:32:17,791 --> 00:32:19,541 Γεια, πώς είσαι; Μισέλ. 504 00:32:19,625 --> 00:32:21,208 - Γεια. - Γεια. 505 00:32:21,291 --> 00:32:22,291 Γεια σε όλους. 506 00:32:22,750 --> 00:32:25,458 Ο υπέροχος γιος μου είναι επιτέλους εδώ. Έχεις φάει; 507 00:32:25,541 --> 00:32:27,208 έχω φάει. Συγνώμη. 508 00:32:27,291 --> 00:32:29,750 Μπαμπά, μπορείς να φέρεις ένα πιάτο για τον Μισέλ; 509 00:32:30,333 --> 00:32:31,333 Τι συμβαίνει; 510 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 Δώσε μου αυτό. 511 00:32:33,541 --> 00:32:34,541 Σας ευχαριστώ. 512 00:32:40,166 --> 00:32:41,625 Τι κάνεις για τη δουλειά; 513 00:32:41,708 --> 00:32:43,958 Δουλεύω σε ένα κλαμπ μετά το σχολείο. 514 00:32:44,041 --> 00:32:45,750 Είστε ικανοποιημένοι με τη δουλειά; 515 00:32:49,041 --> 00:32:50,041 Είναι εντάξει. 516 00:32:55,708 --> 00:32:58,416 Αδερφέ, μπορώ να έχω ένα; 517 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Σας ευχαριστώ. 518 00:33:08,166 --> 00:33:09,458 Με γάμησες. 519 00:33:10,958 --> 00:33:12,000 Τι έκανα; 520 00:33:12,083 --> 00:33:14,125 Έπρεπε να μου το είχες πει. 521 00:33:14,791 --> 00:33:15,791 Ερχομαι. 522 00:33:17,666 --> 00:33:18,791 Είμαι καλό κορίτσι. 523 00:33:19,291 --> 00:33:20,291 Καλός; 524 00:33:20,958 --> 00:33:22,791 - Αλήθεια; - Πολύ καλό. 525 00:33:24,041 --> 00:33:25,166 Σαν κόλαση. 526 00:33:26,083 --> 00:33:28,291 Εσύ, η μαμά και όλοι οι άλλοι μπερδεύουν τα πράγματα. 527 00:33:28,375 --> 00:33:30,083 Τι έχεις; 528 00:33:32,416 --> 00:33:33,875 Η μαμά έχει δίκιο. 529 00:33:34,625 --> 00:33:37,583 Δεν θέλεις φίλη ή καλή δουλειά. 530 00:33:37,666 --> 00:33:41,166 Θέλεις να γίνεις εργάτης νεολαίας όλη σου τη ζωή; 531 00:33:41,250 --> 00:33:43,333 Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα; Είμαι ικανοποιημένος. 532 00:33:48,291 --> 00:33:49,291 Είναι κρίμα. 533 00:33:52,625 --> 00:33:53,958 Δεν έχεις όνειρα; 534 00:34:17,750 --> 00:34:21,125 Rami, το τραπέζι τέσσερα περίμενε για πάνω από 20 λεπτά, για το καλό. 535 00:34:21,208 --> 00:34:24,333 - Είμαι μόνος. Τι θέλεις να κάνω; - Δούλεψε πιο γρήγορα, για τον διάολο. 536 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Εδώ, φαγητό. 537 00:34:33,750 --> 00:34:37,083 2:00 μ.μ., ΤΟ ΣΚΑΚΙ, KULTURHUSET ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ 538 00:34:41,416 --> 00:34:43,333 Γεια σου! Ραμί; 539 00:34:43,416 --> 00:34:46,208 - Άφησε μακριά το γαμημένο τηλέφωνο! - Μη με αγγίζεις. 540 00:34:46,291 --> 00:34:47,625 Θα σε αγγίξω όσο θέλω! 541 00:34:47,708 --> 00:34:49,041 - Μη με αγγίζεις! - Τι; 542 00:34:49,125 --> 00:34:51,625 Βγήκες από τη φυλακή και με παρακάλεσε για δουλειά. 543 00:34:51,708 --> 00:34:53,750 «Σε παρακαλώ, Σάμον, δώσε μου δουλειά». 544 00:34:53,833 --> 00:34:56,875 Σου δίνω δουλειά και τι κάνεις; Θα πήγαινες κατευθείαν. 545 00:34:56,958 --> 00:34:59,666 -Τι κάνεις; Τι... Γεια! - Ορίστε. 546 00:34:59,750 --> 00:35:00,750 - Τι; - Είσαι ηλίθιος; 547 00:35:00,833 --> 00:35:02,875 - Άγγιξε το πρόσωπό μου. -Τι εννοείς; 548 00:35:02,958 --> 00:35:04,833 - Θέλεις να σε νοκ άουτ; -Νοκ άουτ με; 549 00:35:04,916 --> 00:35:06,375 Φάτε σκατά, εντάξει; 550 00:35:09,291 --> 00:35:12,375 Ορκίζομαι, αν βγεις από αυτή την πόρτα, δεν θα βάλεις ποτέ... 551 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 - Ορίστε. - Σώπα! 552 00:35:35,041 --> 00:35:36,041 Γεια, αδερφέ. 553 00:35:37,375 --> 00:35:38,375 Έλα εδώ. 554 00:35:43,916 --> 00:35:46,750 - Τι είναι αυτό; - Γιατί δεν απαντάς όταν τηλεφωνώ; 555 00:35:47,458 --> 00:35:49,666 Ξέρεις πόσο αγχωτικό ήταν. 556 00:35:49,750 --> 00:35:52,750 Θα γίνει πολύ χειρότερο αν δεν πληρώσεις. 557 00:35:56,666 --> 00:35:57,708 Με απειλείς; 558 00:35:58,833 --> 00:36:00,458 Δεν είμαι αυτός που σε απειλεί. 559 00:36:02,666 --> 00:36:03,666 Είναι. 560 00:36:07,750 --> 00:36:11,458 - Δεν το καταλαβαίνω. Είμαστε παιδικοί φίλοι. - Δεν κάνω ματάκι. 561 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 Ηλίθιε, αν δεν με πληρώσεις, Δεν μπορώ να τους πληρώσω. 562 00:36:18,083 --> 00:36:19,750 Θέλω να σκεφτείς κάτι. 563 00:36:20,250 --> 00:36:24,166 Δεν σε έχουν απατήσει, εντάξει; Δεν έχουν εξαπατηθεί. 564 00:36:28,208 --> 00:36:29,458 Με έχουν απατήσει. 565 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 Θα το φτιάξω. 566 00:36:35,458 --> 00:36:36,916 Θα πάρει λίγο χρόνο. 567 00:36:39,416 --> 00:36:40,833 Αλλά θα το διορθώσω. 568 00:36:41,333 --> 00:36:42,541 Τα λεφτά θα έρθουν. 569 00:36:45,000 --> 00:36:46,958 Θέλω να σκεφτείς κι εσύ κάτι. 570 00:36:48,750 --> 00:36:50,083 Έχεις οικογένεια, σωστά; 571 00:36:51,000 --> 00:36:53,875 - Γεια! - Όχι, άσε με να φύγω! 572 00:36:53,958 --> 00:36:56,000 Ακούω! Θα με πληρώσεις! 573 00:36:56,083 --> 00:36:59,083 Διαφορετικά πληρώνει η γυναίκα σου με το μουνί και τον κώλο της. 574 00:36:59,166 --> 00:37:03,125 Δεν τους νοιάζει ο χρόνος σας. Θέλουν τα λεφτά τους. Πήγαινε να πάρεις δάνειο. 575 00:37:04,250 --> 00:37:05,250 Φύγε από εδώ. 576 00:37:07,166 --> 00:37:09,208 Φύγε από εδώ, είπα! 577 00:37:12,291 --> 00:37:13,583 Ο γιος της σκύλας. 578 00:37:28,500 --> 00:37:30,041 Που στο διάολο είσαι; 579 00:37:30,125 --> 00:37:32,083 Είπα ότι πήγαινα σε μια συνάντηση. 580 00:37:32,166 --> 00:37:36,125 Θα έπαιρνες τον Τζον. Θα πάω τον Έντι στο κέντρο υγείας. 581 00:37:46,041 --> 00:37:47,375 ΚΛΗΣΗ 582 00:37:48,833 --> 00:37:49,833 Γεια σου φίλε. 583 00:37:50,208 --> 00:37:51,208 Λοιπόν, 584 00:37:51,625 --> 00:37:52,833 μικρή αλλαγή σχεδίων. 585 00:37:53,875 --> 00:37:56,500 Μπορούμε να βρεθούμε στις 5:00 στο ίδιο μέρος; 586 00:37:58,125 --> 00:37:59,375 - Γεια, αδερφέ. - Γεια, Ράμι. 587 00:38:00,708 --> 00:38:02,041 Συγγνώμη που άργησα. 588 00:38:02,125 --> 00:38:03,208 Καμία ανησυχία. 589 00:38:03,291 --> 00:38:06,375 - Πες μου, τι συμβαίνει; - Ιππόδρομος Täby. 590 00:38:07,000 --> 00:38:12,291 Το θέμα με τον Täby είναι ότι κρατάνε όλα τα μετρητά σε ένα γαμημένο μεταλλικό ντουλάπι 591 00:38:12,375 --> 00:38:16,166 σε ένα δωμάτιο πίσω από το γραφείο, περιμένοντας τους φρουρούς. 592 00:38:16,250 --> 00:38:17,958 Φτάνουν τα μεσάνυχτα. 593 00:38:18,041 --> 00:38:19,166 Πόσοι φύλακες; 594 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Επτά. 595 00:38:20,583 --> 00:38:22,166 Το ένα είναι το δικό μας φυσικά. 596 00:38:22,250 --> 00:38:23,250 Άκου αδερφέ. 597 00:38:24,208 --> 00:38:27,625 Δεν μπορώ να συνεχίσω το ποσοστό. Χρειάζομαι τουλάχιστον πέντε ή έξι μύλους. 598 00:38:27,708 --> 00:38:30,458 ξέρω. Άκουσα για τις γαρίδες, αδερφέ. 599 00:38:30,958 --> 00:38:32,000 Από ποιον; 600 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Όλη η καταραμένη πόλη. 601 00:38:34,125 --> 00:38:36,750 Είχα ενημερώσει τον κόσμο Επέστρεψα στην αγορά. 602 00:38:37,333 --> 00:38:38,333 Τι συμβαίνει; 603 00:38:39,625 --> 00:38:40,458 Όλα καλά; 604 00:38:40,541 --> 00:38:42,458 Δεν ξέρω πώς διαδόθηκε. 605 00:38:43,083 --> 00:38:45,916 Θα έχουμε μια βάρκα με διπλή αναμονή 350s. 606 00:38:46,416 --> 00:38:48,791 Και πώς φτάνουμε στο Bergshamra; 607 00:38:48,875 --> 00:38:52,708 - Ο τόπος είναι γεμάτος με υπεργρήγορα άλογα. - Άλογα; 608 00:38:52,791 --> 00:38:55,333 Δεν ξέρω γιατί Δεν τηλεφώνησα αμέσως στον Μισέλ. 609 00:38:58,208 --> 00:38:59,041 Υπερηφάνεια, ίσως. 610 00:38:59,125 --> 00:39:00,125 ΕΠΑΦΕΣ 611 00:39:01,666 --> 00:39:03,833 Όταν τελικά τηλεφώνησα, μου είπε... 612 00:39:03,916 --> 00:39:06,041 Έλα στο The White Room, μισό δώδεκα. 613 00:39:07,500 --> 00:39:09,166 Αδερφέ, δεν μπορώ απλά... 614 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Ραμί! 615 00:39:26,125 --> 00:39:27,125 Ραμί! 616 00:39:28,041 --> 00:39:29,041 Ραμί! 617 00:39:30,583 --> 00:39:31,708 Εδώ! 618 00:39:34,041 --> 00:39:35,250 Τι κάνετε; Τι συμβαίνει; 619 00:39:35,333 --> 00:39:37,291 - Θα μιλήσουμε εδώ; - Έλα. 620 00:39:37,375 --> 00:39:38,208 Γεια, Rami. 621 00:39:38,291 --> 00:39:39,583 - Γεια. - Γεια. 622 00:39:39,666 --> 00:39:41,000 Χάρηκα που σε γνώρισα. 623 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 - Γεια. - Χαρά. 624 00:39:42,916 --> 00:39:45,500 - Αυτός είναι ο Άλεξ. Είναι από τη Δανία. - Εντάξει. 625 00:39:46,000 --> 00:39:48,791 Πες μου αν δεν καταλαβαίνεις. Μιλάω Δανέζικα. 626 00:39:48,875 --> 00:39:50,916 Είμαι διεθνής. καταλαβαίνω. 627 00:39:51,000 --> 00:39:52,708 - Ναι; - Ναι. 628 00:39:52,791 --> 00:39:56,416 Ο Άλεξ μετακόμισε εδώ για σπουδές. Είναι συγγραφέας. 629 00:39:56,500 --> 00:39:58,958 Δεν είμαι... Σπουδάζω. Δεν είμαι συγγραφέας. 630 00:39:59,041 --> 00:40:01,625 - Ναι. - Όχι, σταμάτα. Δεν είμαι συγγραφέας. 631 00:40:01,708 --> 00:40:05,541 Πηγαίνω σε αυτό το σχολείο... Σχολή συγγραφής. 632 00:40:06,041 --> 00:40:09,708 Biskops-Arnö. Το έχετε ακούσει; Αλλά αυτό... δεν είμαι συγγραφέας. 633 00:40:09,791 --> 00:40:12,208 Είχε ένα κείμενο που δημοσιεύτηκε στο... Πώς λέγεται πάλι; 634 00:40:12,291 --> 00:40:15,083 - The Noughties, λογοτεχνικό περιοδικό. - Οι Noughties... 635 00:40:15,166 --> 00:40:17,291 Αλλά δεν είμαι συγγραφέας. Έχω δουλειά. 636 00:40:17,791 --> 00:40:19,541 Μετράω χρήματα. 637 00:40:22,083 --> 00:40:23,416 Τι είπατε; 638 00:40:23,500 --> 00:40:26,416 Αυτό... μετράω... μετράω χρήματα. 639 00:40:26,500 --> 00:40:29,125 Εργάζομαι σε μια εταιρεία που διαχειρίζεται μετρητά. 640 00:40:29,625 --> 00:40:31,000 - Εντάξει. - Ναι. 641 00:40:31,500 --> 00:40:34,416 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνωρίσει αυτό μετράει μετρητά. 642 00:40:35,166 --> 00:40:38,291 Είναι πολύ ωραίο. Αλλά είναι μια πραγματική δουλειά. Δεν είμαι συγγραφέας. 643 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 Απλώς το λέει γιατί είναι γλυκός. 644 00:40:42,125 --> 00:40:45,125 - Το μόνο λυπηρό είναι ότι είναι τόσο μακριά... - Ε; 645 00:40:45,208 --> 00:40:48,541 - Είναι μακριά, στην άλλη άκρη της πόλης. - Ναι, στη Västberga. 646 00:40:50,333 --> 00:40:51,958 Ναι, είναι εκεί. 647 00:40:52,458 --> 00:40:53,541 G4S... 648 00:40:54,833 --> 00:40:57,750 Πρέπει να ταξιδεύω μακριά κάθε πρωί, αλλά είναι εντάξει. 649 00:40:57,833 --> 00:41:01,916 Της είπα να γράψει τις ομοιότητες μεταξύ χρημάτων και θανάτου. 650 00:41:02,000 --> 00:41:06,375 Για παράδειγμα... Ακούστε νεκροθάφτες. Τα νεκροτομεία είναι πάντα στον κάτω όροφο. 651 00:41:06,458 --> 00:41:09,583 Τα νεκροτομεία δεν εντοπίζονται ποτέ στον πέμπτο ή στον έκτο όροφο. 652 00:41:09,666 --> 00:41:12,041 Κανείς δεν ξέρει γιατί. Έτσι ακριβώς είναι. 653 00:41:12,125 --> 00:41:15,458 Τα πτώματα στον κάτω όροφο. Το ίδιο ισχύει και για τα χρήματα. 654 00:41:15,541 --> 00:41:17,916 Είναι πάντα στον κάτω όροφο. Τα θησαυροφυλάκια τραπεζών, για παράδειγμα. 655 00:41:18,000 --> 00:41:20,958 Με εμάς όμως είναι το αντίστροφο. 656 00:41:21,041 --> 00:41:23,958 Δεν καταλαβαίνω. Το θησαυροφυλάκιο δεν είναι στον κάτω όροφο; 657 00:41:24,041 --> 00:41:27,041 Ναι, αλλά υπάρχουν περισσότερα χρήματα όπου μετριέται, 658 00:41:27,125 --> 00:41:29,041 στον έκτο όροφο, στην κορυφή. 659 00:41:29,625 --> 00:41:31,958 - Σωστά. - Ναι, ακριβώς. 660 00:41:32,041 --> 00:41:35,000 Είναι μια ωραία θεωρία, αλλά δεν είναι σωστή. 661 00:41:35,083 --> 00:41:38,333 Σκέφτηκα "χρήματα και θάνατος" θα ήταν υπέροχος τίτλος, ειλικρινά. 662 00:41:39,750 --> 00:41:41,500 - Εντάξει. - Συγγνώμη, είμαι λίγο... 663 00:41:43,875 --> 00:41:45,041 - Λοιπόν... -Τι συμβαίνει; 664 00:41:46,250 --> 00:41:49,125 Θα πάω να πάρω την Τζέσικα και τη Ζεϊνάμπ. Δεν μπορούν να μπουν. 665 00:41:49,208 --> 00:41:50,208 - Πήγαινε να τα πάρεις. - Ναι. 666 00:41:50,250 --> 00:41:51,791 - Τα λέμε σε λίγο. - Ναι. 667 00:41:53,958 --> 00:41:56,833 Είσαι γαμημένος καθυστερημένος; Τι σου συμβαίνει; 668 00:41:56,916 --> 00:41:59,500 Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 669 00:42:00,000 --> 00:42:01,833 Πόσο καιρό το ονειρευόμασταν αυτό; 670 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 Ραμί; 671 00:42:04,875 --> 00:42:06,875 - Τα λέμε. - Ραμί; 672 00:42:13,083 --> 00:42:14,083 Με συγχωρείτε. 673 00:42:15,416 --> 00:42:16,250 Rami, μπες μέσα. 674 00:42:16,333 --> 00:42:17,458 - Ταξί. - Ταξί. 675 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 - Ταξί; - Σταθερό επιτόκιο. 676 00:42:19,000 --> 00:42:21,916 - Θα πάρω το μετρό, αδερφέ. - Τι μετρό; Απλά μπες μέσα. 677 00:42:25,791 --> 00:42:26,666 Έλα! 678 00:42:26,750 --> 00:42:28,291 - Ταξί. - Θέλεις ταξί; 679 00:42:28,375 --> 00:42:29,791 - Είναι φτηνό. - Σταθερό επιτόκιο. 680 00:42:29,875 --> 00:42:33,291 - Δεν θέλω. - Απλά μπες μέσα. Σε πηγαίνω σπίτι. 681 00:43:04,916 --> 00:43:07,000 Είναι πολύ αργά. 682 00:43:11,333 --> 00:43:14,333 Σοβαρά αδερφέ. Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 683 00:43:14,416 --> 00:43:15,416 Ναι. 684 00:43:17,625 --> 00:43:20,416 Αφήστε με στο Gullmarsplan. Θα περπατήσω από εκεί. 685 00:43:20,500 --> 00:43:21,500 Ναι. 686 00:43:22,291 --> 00:43:23,375 «Ναι»! 687 00:43:23,458 --> 00:43:25,958 - Με ακούς; - Ναι! Τι έχεις; 688 00:43:26,041 --> 00:43:28,625 Θα κάνω μόνο ένα πράγμα στο δρόμο. Θα είναι γρήγορο. 689 00:43:37,375 --> 00:43:40,583 - Βγάλε το χέρι σου από την ένδειξη. - Πρέπει να υποδείξω. 690 00:43:40,666 --> 00:43:42,083 Όχι, δεν το κάνεις. 691 00:43:42,833 --> 00:43:45,541 - Στρίβω αριστερά. - Μπορείτε να στρίψετε μόνο αριστερά. 692 00:43:45,625 --> 00:43:48,458 - Αλλά αν θέλω να υποδείξω, θα υποδείξω. - Δεν χρειάζεται. 693 00:43:48,541 --> 00:43:49,375 Καλά. 694 00:43:49,458 --> 00:43:51,041 Αδερφέ, ξέρω να οδηγώ. 695 00:43:51,125 --> 00:43:52,250 καταλαβαίνω. 696 00:43:52,333 --> 00:43:55,125 - Μα τώρα πήρες μάθημα. - Ευχαριστώ για το μάθημα. 697 00:44:03,583 --> 00:44:05,708 Δεν θα πω ψέματα. Μου έχει λείψει αυτό. 698 00:44:06,416 --> 00:44:10,041 Στέκεται εδώ, σκέψη, όνειρα, προγραμματισμός... 699 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 Είναι ακόμα αδύνατο. 700 00:44:13,541 --> 00:44:16,666 Ο Άλεξ ξέρει ακριβώς πώς φαίνεται εκεί μέσα. 701 00:44:19,208 --> 00:44:20,541 Τι ξέρει για σένα; 702 00:44:23,083 --> 00:44:24,125 Τίποτα. 703 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Καλά. 704 00:44:30,250 --> 00:44:32,083 Ας πούμε ότι έχουμε έναν εσωτερικό. 705 00:44:33,291 --> 00:44:35,041 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός 706 00:44:35,125 --> 00:44:37,208 ότι το αστυνομικό τμήμα βρίσκεται στον ίδιο δρόμο. 707 00:44:37,291 --> 00:44:38,666 Πόσα μέτρα απέχει; 708 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 - Τριακόσια; - Διακόσια πενήντα πέντε. 709 00:44:43,541 --> 00:44:45,833 Δεν θα βγούμε από το αυτοκίνητο πριν φτάσουν οι μπάτσοι. 710 00:44:45,916 --> 00:44:49,625 Ας πούμε ότι βγαίνουμε από το αυτοκίνητο και περάστε από την πρώτη πόρτα. 711 00:44:49,708 --> 00:44:51,000 - Εντάξει. - Τότε τι; 712 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Απομένουν ακόμη 15 με 20 κλειδαριές. 713 00:44:58,875 --> 00:45:00,666 Εκεί σκεφτήκαμε λάθος. 714 00:45:01,166 --> 00:45:05,375 Πάντα πιστεύουν ότι οι άνθρωποι μας αρέσουν θα χτυπήσει από κάτω. 715 00:45:06,500 --> 00:45:07,500 Καταλαβαίνετε; 716 00:45:10,125 --> 00:45:11,125 Τι εννοείς; 717 00:45:13,083 --> 00:45:14,083 Ελικόπτερο. 718 00:45:18,333 --> 00:45:19,333 Ματιά. 719 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 Προσγειωνόμαστε στην ταράτσα. 720 00:45:23,125 --> 00:45:24,375 Μπαίνουμε στον αέρα. 721 00:45:24,875 --> 00:45:26,000 Κατεβαίνουμε. 722 00:45:26,583 --> 00:45:28,833 Παίρνουμε τα χρήματα και πετάμε έξω. Απλός. 723 00:45:30,250 --> 00:45:31,250 Απλός. 724 00:45:43,333 --> 00:45:46,041 - Και η αστυνομία; - Γάμα την αστυνομία. Δεν μπορούν να κάνουν σκατά. 725 00:45:46,125 --> 00:45:49,458 Θα σταθούν εκεί με τις πούτσες τους στα χέρια τους, κουνώντας μας αντίο. 726 00:45:51,583 --> 00:45:54,541 - Ακούς πώς ακούγεται αυτό, σωστά; - Ναι, ακούγεται... 727 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Ο αδερφός μου. 728 00:47:53,875 --> 00:47:58,083 Μετάφραση υπότιτλων από: Josephine Roos Henriksson